pribi.com.br

Bastar dominar uma língua estrangeira para ser tradutor?

Por Pricila Reis Franz em 23. Mar, 2009 | Tradução, idioma, português | 1 Comment

Muitas pessoas têm o sonho de entrar no mercado de tradução e por isso buscam aprender uma língua estrangeira. Como desejam saber mais sobre como trabalhar nessa área, disparam mensagens como essas:  

Eu sou estudante de Letras-tradutor e Interprete,estou cursando o 3°semestre na XXX.Eu gostaria de saber como e onde eu encontro textos para traduzir como freelance.Eu procuro na internet mais não estou achando e gostaria de começar com meus primeiros trabalhos.

Ou então,

Estudo inglês a dez anos. Como posso começar a traduzir?

Dois exemplos básicos com vários erros para evidenciar que não basta apenas dominar uma língua estrangeira. Muito mais importante do que isso é ter pleno domínio da língua materna. Muito tradutor “fluente” (até em mais de uma língua estrangeira) não consegue se expressar no seu idioma nativo.  Como diz o experiente tradutor Danilo Nogueira, Tradutor não pode ser analfaburro na sua língua mãe, mesmo que seja um pdf* de um tradutor (*fdp, em “tradutês”).

Por isso, antes de se aventurar no mundo tradutório, leia muito (jornais, revistas, livros, gramáticas) e estude ainda mais sua língua de origem. Neste tópico da comunidade Tradutores e Intérpretes do Orkut, por exemplo, você encontrará várias fontes para aprimorar o português (caso este seja seu idioma materno), como estes livros (além de outras maravilhosas dicas):

Novo Guia Ortográfico – Celso Luft

Comunicação Redacional Atualizada – Hêndricas Naldoskis

Comunicação em Prosa Moderna – Othon Garcia 

Você também pode aproveitar para aprender a nova ortografia, conforme o Acordo Ortográfico. Para isso, há várias sugestões neste artigo: Link e dicas úteis sobre o acordo ortográfico da língua portuguesa.

Pricila Reis Franz (Twitter)

Experimente também:

1. Link e dicas úteis sobre o acordo ortográfico da língua portuguesa
2. Corretor ortográfico atualizado para Office 2007
3. Corretor gratuito com nova ortografia para Word 2003 – De Scripta
4. Lançamento do novo vocabulário ortográfico (VOLP) pela ABL
5. Tradução: como começar na profissão?

Tags: língua, leitura, ortografia, português, Tradução