Mac e tradução

Por Pricila Reis Franz em 23. Oct, 2009 | Tecnologia, Tradução | 3 Comments

Recentemente passamos a trabalhar com a plataforma Mac de Mr. Steve Jobs, mais especificamente o MacBook White (no meu caso) e o MacBook Pro (no caso do Fabiano). Para tradutores que pensam que não dá para traduzir em um Mac, aqui está a prova de não só é possível, como é muito melhor. Com o software de virtualização VirtualBox (existem outros, mas este é gratuito e excelente), você usa o Windows virtualizado como uma uma janela dentro do ambiente do Mac, podendo interagir simultaneamente entre os dois sistemas opercionais. Além disso, você pode acessar seus arquivos diretamente do Mac, sem precisar de muita memória para o Windows. E com o VirtualBox é muito simples criar uma snapshot (cópia de uma instalação completa) para não precisar ter que reinstalar todos os programas novamente, caso seja preciso formatar o Windows.

Windows no VirtualBox no Mac

Windows virtualizado no Mac através do VirtualBox

É possível optar por ferramentas de tradução para Mac também (como o Heartsome, entre outros, a maioria paga), mas pelo que pesquisei, por enquanto, e melhor opção ainda é virtualizar o Windows. E com relação ao restante dos outros programas, só tenho elogios. A Apple é imbatível.

Experimente também:

  1. Revisão de Testes de Tradução
  2. Tradução e mobilidade com o smartphone E71
  3. Tradução: como começar na profissão?
  4. Como mudar o par de idiomas em uma TM (Memória de Tradução
  5. Tradução e filhos: como conciliar?

Tags: , , ,

3 Comentários

  1. Ernesto Diniz says:
    23/10/2009 at 11:34

    Traduzir no Mac é ótimo sim. ;)

    Uma boa dica de software de tradução gratuito pra Mac é o OmegaT: http://www.omegat.org.

    Reply
  2. Tweets that mention Mac e tradução - pribi.com.br -- Topsy.com says:
    23/10/2009 at 11:34

    [...] This post was mentioned on Twitter by Pricila Reis Franz, Julieta Sueldo Boedo. Julieta Sueldo Boedo said: Oba! Já vou conferir! RT @pricilafranz Mac e tradução http://is.gd/4pRYD #Mac #traducao #xl8 [...]

    Reply
  3. Tecnologia | Universidades Cambridge, Yale, Oxford, Stanford e MIT gratuitas? iTunes U! | pribi.com.br says:
    08/04/2010 at 23:04

    [...] programa de reprodução de áudio e vídeo no Mac OS X da Apple (mas que também funciona igualmente no Windows) tem um canal gratuito intitulado iTunes U, com [...]

    Reply

Comente!