http://pribi.com.br/tecnologia/google-translator-toolkit site pessoal de fabiano e pricila, desde 2000 Thu, 09 Sep 2010 13:49:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://pribi.com.br/tecnologia/google-translator-toolkit/comment-page-1#comment-8512 Julio Wed, 08 Jul 2009 01:11:26 +0000 http://blog.pribi.com.br/?p=2481#comment-8512 Ótima dica... estou começando a trabalhar com traduções e essa ferramenta me cai muito bem =D Ótima dica… estou começando a trabalhar com traduções e essa ferramenta me cai muito bem =D

]]> http://pribi.com.br/tecnologia/google-translator-toolkit/comment-page-1#comment-8511 tony Wed, 10 Jun 2009 01:57:04 +0000 http://blog.pribi.com.br/?p=2481#comment-8511 nossa...estou precisando de um corretor ortográfico quando dou comentário, ne. nossa…estou precisando de um corretor ortográfico quando dou comentário, ne.

]]> http://pribi.com.br/tecnologia/google-translator-toolkit/comment-page-1#comment-8510 tony Wed, 10 Jun 2009 01:53:59 +0000 http://blog.pribi.com.br/?p=2481#comment-8510 O obstaculo maior que vejo em tudo isso é a questão de confidencialidade, sendo tenho alguma forma de NDA (non disclosure agreement) explicito com a maioría do meus clientes, e com os demais, é implicito, a confidencialidade, de todo modos. Também, alimentar o banco de datos deles me parece ser um bom jeito destruir o mercado, e perder a habilidade alimentar à minha família... Agora estou me preocupando com o que é que eles podem estar fazendo com os TMs que envio aos meus cliente por gmail...Hmmmm... Porem, também tentei de provar esse serviço deles hoje, e não consegui encarregar um glossário meu em formato cvs, nem uma memória de tradução em formato TMX (v1.4). Por isso, parece que nem funciona...tal vez posso deixar de preocupar-me... Se quiser uma ferramenta de CAT gratis, e muit poderoso, deves dar uma olhada no OmegaT (http://www.omegat.org), completamente cross-platform, gratis, software livre/open source. Ou o Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net) que funciona similarmente ao Wordfast, mais com OpenOffice (ou, se não me engano, BR-Office), e também é gratis/software livre, e cross-platform. Uso ambos dessas programas, e estou muito feliz com eles. O obstaculo maior que vejo em tudo isso é a questão de confidencialidade, sendo tenho alguma forma de NDA (non disclosure agreement) explicito com a maioría do meus clientes, e com os demais, é implicito, a confidencialidade, de todo modos.
Também, alimentar o banco de datos deles me parece ser um bom jeito destruir o mercado, e perder a habilidade alimentar à minha família…
Agora estou me preocupando com o que é que eles podem estar fazendo com os TMs que envio aos meus cliente por gmail…Hmmmm…
Porem, também tentei de provar esse serviço deles hoje, e não consegui encarregar um glossário meu em formato cvs, nem uma memória de tradução em formato TMX (v1.4). Por isso, parece que nem funciona…tal vez posso deixar de preocupar-me…
Se quiser uma ferramenta de CAT gratis, e muit poderoso, deves dar uma olhada no OmegaT (http://www.omegat.org), completamente cross-platform, gratis, software livre/open source. Ou o Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net) que funciona similarmente ao Wordfast, mais com OpenOffice (ou, se não me engano, BR-Office), e também é gratis/software livre, e cross-platform. Uso ambos dessas programas, e estou muito feliz com eles.

]]>