pribi.com.br

Google Translator Toolkit

Por Pricila Reis Franz em 09. Jun, 2009 | Tecnologia, Tradução | 3 Comments

Foi lançado hoje o Google Translator Toolkit, um aplicativo de auxílio aos tradutores. Dei uma olhada inicial e minhas primeiras impressões: não consegui carregar uma TM (Translation Memory) já existente (talvez as que eu tentei fossem .tmx inferior a 1.0), mas é possível criar uma nova; idem para o glossário (.csv). Você carrega o arquivo (aceita vários formatos) e automaticamente aparece a versão com sugestões da TM e o restante traduzido pelo próprio Google Translate. Nas configurações isso pode ser alterado para exibir o texto original no texto a traduzir, em vez da tradução por computador. Além disso, é possível optar a exibição horizontal ou vertical do original e tradução.

O que eu achei mais interessante é que funciona em dispositivos móveis, como o E71. Para quem quer ir mais além no conceito de home office (poder trabalhar em qualquer lugar) é uma boa alternativa.

O problema é que ao descarregar o arquivo, só salva a tradução e não é possível descarregar a TM. Ou seja, ainda não é muito útil para quem trabalha com agências, em que é necessário enviar a TM ou o arquivo “unclean” (com o original/tradução). Provavelmente esse tipo de problema será resolvido no futuro. Veremos.

Tudo isso, claro, sem entrar no mérito da confidencialidade, exigência da maior parte dos clientes. Aliás, é preciso estar atento ao compartilhamento, pois o padrão do Google é enviar a tradução para a TM global deles (altere essa configuração em “sharing” ao criar/carregar a TM e o arquivo a ser traduzido). É claro que essa é a intenção principal: alimentar o imenso banco de dados que já possuem. Olho vivo, faro fino!

Enfim, trata-se da primeira versão de um serviço que ainda não é viável para uso profissional (pelo menos para a maioria dos projetos), mas que espera-se que evolua e possa ser utilizada pelos tradutores profissionais no futuro. Pelo menos é uma  ferramenta gratuita e on-line que funciona, diferentemente de outros produtos (caros!) no mercado, que estão deixando muito a desejar…

Outros tópicos sobre tradução:

- Assinatura de feeds RSS sobre tradução

- Google Books Search a serviço da tradução

- Novo Portal sobre Tradução

- Tradução e filhos: como conciliar?

- Sites úteis para tradutores encontrarem novos projetos

- Tradução e mobilidade com o smartphone E71

Pricila Reis Franz (Twitter)

Experimente também:

1. Google Books Search a serviço da tradução
2. Wordfast Classic & Google Translate
3. Google Maps – coisas interessantes para se ver
4. GLAT – Google Labs Aptitude Test
5. Mobilidade: Google Book Search nos smartphones

Tags: google, mobilidade, Tecnologia, toolkit, Tradução, translation, translator